I'd choose the the Austin A40 Farina. Arguably the first hatchback car made. And the Austin also appears to get the best milage in this test. My other choices would be the Hillman Minx and Morris Minor.
September 1959 issue of Popular Mechanics. More old covers here.